• L'affidavit di Marty Rathbun
• La mozione della chiesa per fare inabilitare i legali di Monique Rathbun
• Volete intimidire chi non la pensa come voi? Invocate la libertà religiosa

Monique e Marty Rathbun in tribunale

È appena finito il primo giorno dell'udienza per la richiesta di ingiunzione temporanea presentata nel procedimento civile per molestie che Monique Rathbun ha intentato contro la Chiesa di Scientology e il suo leader David Miscavige. [...]

Monique ha rilasciato una testimonianza di due ore e venti guidata dal suo avvocato Ray Jeffrey. Dopo una breve pausa, è stata contro-esaminata per un altro paio d'ore da Les Strieber, l'avvocato della Church of Scientology International.

Durante la testimonianza diretta, Monique ha descritto la vita pacifica e felice che lei e Mark "Marty" Rathbun hanno vissuto a Ingleside on the Bay, Texas, fino al 2009, quando Marty decise di cominciare a esprimersi criticamente sul suo ex datore di lavoro, David Miscavige. Nei quattro anni successivi i coniugi Rathbun sono stati sorvegliati, fotografati e molestati e Monique dice di non poterne più. Nel corso del contro-esame la chiesa ha cercato di dipingerla come una figura pubblica che ha collaborato con il marito nella guerra contro la chiesa - in altre parole, se la chiesa l'ha contrattaccata è perché se lo meritava. [...]

Abbiamo appreso che Monique Rathbun è nata nel 1972 nel Bronx, dove ha vissuto fino all'età di 10 anni per poi trasferirsi a Long Island. Nel 1990 si è diplomata e ha iniziato a lavorare. Si è poi laureata, continuando a lavorare regolarmente 40 ore a settimana e nei week-end.

Il suo primo marito fu trasferito per lavoro in Texas, ed è per questo motivo che andò a vivere in quello stato. I due divorziarono nel 2004. L'anno successivo, Monique conobbe Marty Rathbun su Match.com e poco dopo andarono a vivere insieme a Houston. Durante un viaggio di lavoro a Corpus Christi si innamorarono del posto, affittarono una casa a Ingleside on the Bay e tralocarono. Monique descrive la vita idilliaca fatta di pesca sui canali, passeggiate lungo la spiaggia con la cagnolina Chiquita e il piacere di vivere così vicino all'acqua.

Monique non ha mai avuto nulla a che fare con Scientology, ma sapeva che Marty vi era stato coinvolto. Sapeva anche che il marito si era lasciato alle spalle la vecchia vita: uscito dalla chiesa nel 2004, in Internet girava addirittura la voce che fosse morto. Poi grazie a MySpace Marty ebbe modo di contattare il vecchio amico Mat Pesch. Nel 2008, Mat e la moglie Amy Scobee, altra ex dirigente di Scientology, li andarono a trovare. Monique racconta che Marty si arrabbiò molto nello scoprire ciò che succedeva in Scientology da quando se ne era andato - Amy aveva raccontato diverse cose, in particolare che sua madre era stata molestata con la direttiva tossica di Scientology chiamata "disconnessione", il che aveva reso Rathbun particolarmente furibondo. Cominciò a circolar voce che Rathbun era ricomparso. L'ospite successivo fu l'attore Jason Beghe, che in marzo 2008 aveva annunciato pubblicamente l'uscita dal movimento.

«Quella fu la prima volta in cui Mark audì qualcuno in mia presenza», ha testimoniato Monique, aggiungendo che fino all'arrivo di Beghe a Marty mancavano i "piombi" per il suo e-meter. Ma Beghe ne aveva portati alcuni, così Marty audì il suo vecchio amico.

«Uhm... Meter e piombi?» ha interrotto a questo punto il giudice Waldrip, sollevando risatine in tutta l'aula. Il tizio non ha veramente idea del vespaio in cui s'è ritrovato.

Nella chiesa Marty non era stato soltanto il secondo in comando dell'intera organizzazione, braccio destro di Miscavige, ma anche uno degli auditor più apprezzati. Come aveva già riferito nel documentario di Channel 4 Scientology at War, Monique ha ripetuto che quell'auditing [a Beghe] aveva veramente trasformato Marty, dandogli nuova vitalità. E lei gli aveva consigliato di continuare.

Così Rathbun cominciò a far sapere in giro che dava di nuovo auditing, ma adesso lo faceva per altri "indipendenti" che come lui avevano lasciato la chiesa. Ben presto cominciarono ad arrivare a casa loro persone da tutto il mondo che volevano ricevere auditing, e nel 2009 Marty aprì un proprio blog in cui criticava severamente Miscavige e la chiesa.

L'aveva avvisata che nel momento in cui fosse riemerso avrebbe cominciato a ricevere telefonate di giornalisti. E andò proprio così. Appena Marty cominciò a scrivere in Internet fu subito contattato da Joe Childs e Tom Tobin del St. Petersburg Times [oggi Tampa Bay Times - N.d.T.] . (Il risultato di quel contatto fu la monumentale inchiesta "Il Rundown della Verità" che, a nostro parere, resta la più importante serie investigativa dai tempi degli articoli del Los Angeles Times del 1990).

A farsi vivi non furono comunque solo i giornalisti, ma anche l'Ufficio degli Affari Speciali (OSA) della chiesa. A questo punto della testimonianza, Monique ha cominciato a descrivere gli anni di molestie patite da lei e dal marito.

La prima cosa che ha ricordato è un articolo di Freedom, la rivista propagandistica della chiesa, che cercò di controbattere alla serie del St. Petersburg Times. Nell'articolo di Freedom c'era anche una foto di casa loro a Ingleside on the Bay. Il motivo per cui rimase molto turbata, spiega Monique, è che dalle macchine parcheggiate nel vicolo capì che in quei giorni Marty era fuori città e lei era a casa da sola. L'idea che gli operativi di Scientology stazionassero davanti a casa sua e la fotografassero quando lei era sola la allarmò seriamente.

«Avevano mandato della gente a sorvegliare me e casa mia mentre Marty non c'era», ha testimoniato Monique con la voce rotta dall'emozione.

Poi cominciarono ad arrivare le e-mail. Messaggi inviati da account hushmail che le dicevano che doveva lasciare Marty, che Marty era malvagio, cattivo, e che potevano aiutarla nel caso avesse deciso di andarsene. Monique lavora in ambito ospedaliero e le fu recapitato in ufficio un "pacco di dead agent" su Marty. Si tratta di una tattica classica dell'Ufficio degli Affari Speciali. Una busta consegnata a mano con informazioni su Marty presumibilmente scremate dai fascicoli delle confessioni pastorali confidenziali fatte quando era ancora affiliato alla chiesa.

«Cercavano di farmelo lasciare», ha testimoniato la donna.

Per tutta la durata della sua testimonianza Les Strieber, l'avvocato della CSI, ha fatto numerose obiezioni, o per lamentarsi delle domande di Ray Jeffrey che riteneva allusive, o perché erano relative a dicerie. Il giudice Waldrip ha accolto alcune obiezioni, respingendone altre. Ma a quel punto c'è stato un battibecco tra avvocati e il giudice ci ha sorpreso tutti chiedendo un riascolto degli ultimi venti minuti di testimonianza. E ci siamo accorti che stava veramente attento.

Ecco degli esempi di obiezione: Ray Jeffrey ha chiesto se Monique sapesse chi c'era dietro la sorveglianza della chiesa. Sì, ha risposto lei. Era Dave Lubow, un investigatore privato che lavora per l'avvocato della chiesa Eliot Abelson...

OBIEZIONE!

Gli avvocati di Scientology si sono fiondati al banco del giudice. Allora Ray ha chiesto se Monique si fosse preoccupata nel sentire che i suoi parenti cominciavano a ricevere visite di operativi della chiesa. Sì, ha risposto. Come mio madre, che ha ricevuto la visita di...

OBIEZIONE!

Dopo un po' di agitazione degli avvocati di Scientology, il giudice ha permesso a Monique di proseguire. E lei ha spiegato che il padre aveva appena avuto un trapianto di cuore e l'ultima cosa di cui aveva bisogno erano le molestie degli investigatori privati della chiesa.

Intanto erano cominciati a emergere dei siti web anonimi e diffamatori. Monique lo venne a sapere quando una vecchia amica la chiamò e le chiese se ultimamente avesse messo il suo nome su Google.

OBIEZIONE! «Dicerie google!», sbotta Les Strieber, e ci chiediamo se non avessero fatto meglio ad assumere Saul Goodman. Almeno gli abiti di Goodman sarebbero stati migliori delle obiezioni di Les.

"GOOGLE È UNA DICERIA" - forse siamo in presenza di un nuovo meme, un po' come "Compra la Ducati".

Comunque sia, Monique inserì il suo nome in Google e rimase senza parole nello scoprire ciò che "qualcuno" aveva postato su di lei.

«Dicevano che in realtà io ero un uomo. Che avevo fatto l'operazione per cambiare sesso ed è per questo che non potevamo avere figli», ha testimoniato. «In quel periodo stavamo veramente cercando di avere un bambino e mi chiesi chi mai potesse sapere tante cose di noi.»

In quel momento ci siamo sentiti molto imbarazzati e ci siamo vergognati di stare in un'aula di tribunale.

Ray Jeffrey, in un guizzo di vero understatement, ci ha informati che le molestie avevano poi subito un "cambiamento drammatico"...

Il 18 aprile 2011, il giorno fatale. È il giorno in cui gli Squirrel Buster fecero la loro prima apparizione nel cul-de-sac di Ingleside on the Bay.

E stazionarono lì ogni giorno. Da quattro a sei persone che non appena i coniugi Rathbun mettevano il naso fuori di casa, li circondavano, li offendevano urlandogli dietro "squirrel" (roditori) quando portavano a spasso il cane. Li rincorrevano su un'auto elettrica.

Jeffrey va vedere un breve spezzone di quel primo giorno che mostra John Allender con una videocamera sulla testa.

Centonovantanove giorni. Ogni giorno. A volte fino a venti incontri in un solo giorno.

«Come va, Signor Squirrel?», strilla Joanne Wheaton in uno degli spezzoni.

Jeffrey ha chiesto a Monique: come faceva a sapere che era gente della Chiesa di Scientology?

OBIEZIONE!!

Ma il giudice Waldrip ha ammesso la domanda. Monique ha spiegato che un giorno si mise a parlare con gli Squirrel Buster. Che cosa volevano per non vederseli più davanti a casa tutti i santi giorni? Che Marty smettesse di parlare della chiesa, le risposero.

Era il blog. Siccome Marty Rathbun scriveva un blog su Scientology, fedeli di tutto il paese erano stati mandati in Texas, avevano affittato una casa e gli Squirrel Buster rovinavano la loro vita un giorno dopo l'altro.

Era indubbiamente gente della chiesa.

(E tenete a mente che durante la seduta del mattino l'avvocato di CSI Les Strieber aveva ammesso che la chiesa sorvegliava i Rathbun perché i due sfidavano l'ortodossia di Scientology! A un certo punto Ray Jeffrey ha detto che Strieber aveva ammesso che gli Squirrel Buster erano stati mandati dalla chiesa, ma Stieber ha scosso il capo, s'è messo a ridere e ha detto di non aver mai ammesso nulla del genere).

Jeffrey ha poi iniziato a fare domande su uno Squirrel Buster in particolare, un tizio che Monique ha saputo descrivere soltanto come "trasandato", uno che bussava alla sua porta e chiedeva di parlare con lei solo quando Marty era fuori città.

«Avevo veramente paura. Primo perché sapevano che lui non c'era e secondo, perché sapevano sempre quello che facevamo», ha risposto Monique. «Ovviamente lui veniva a bussare per farmi sapere che sapevano che ero sola.»

Jeffrey: «Veniva lì per parlare dei marchi di impresa di Scientology?»

No, ha risposto Monique, e a quel punto l'aula s'è messa a ridere. (In precedenza Strieber, l'avvocato di CSI, aveva cercato di giustificare la sorveglianza dei Rathbun da parte della chiesa sostenendo che avevano in qualche modo violato i suoi marchi di impresa). Marchi di impresa. Santo Dio. Davvero la chiesa pensa che siamo ancora nel 1994?

Poi Ray Jeffrey ha fatto vedere una diapositiva a dimostrazione che gli Squirrel Buster avevano affittato una casa con visuale diretta su quella dei Rathbun. In seguito ne avevano affittato un'altra nello stesso isolato. E si erano informati su altre tre proprietà in zona.

Monique ha riferito che una di esse avrebbe loro permesso di avere una visuale diretta sulla loro camera da letto.

Poi Jeffrey ha mostrato un altro spezzone degli Squirrel Buster attirando la sua attenzione su Ralph Gomez, un ex poliziotto locale che Monique ha descritto come il loro guardia spalla e che l'aveva chiamata "puttana".

E come si era sentita con quegli Squirrel Buster fuori dalla porta, che li hanno filmati per 199 giorni di fila?

«Come mi sento oggi. Nauseata, impaurita.»

Una volta Monique tornò al lavoro dopo una giornata di ferie e sulla scrivania trovò un vibratore, inviatole per corriere. Un'altra volta si assentò dall'ufficio e una receptionist si vide recapitare un mazzo di fiori accompagnato da un biglietto galante che faceva pensare che provenisse da Monique.

«Come spieghereste delle cose del genere ai vostri colleghi e amici? Che cosa gli direste?», ha chiesto Monique.

A un certo punto Marty e Monique decisero di prendersi una vacanza dagli Squirrel Buster e fecero un viaggio in Arizona (Marty era stato in California e Monique lo raggiunse a Prescott, Arizona). Si presero una settimana di riposo, Monique era felice di essersi allontanata da quella follia. Quando arrivarono all'aeroporto di Phoenix per tornare a casa si ritrovarono improvvisamente circondati da operativi della chiesa, con Jim Lynch che le chiese a due centimetri dalla faccia come stava suo padre...

«Per me fu veramente troppo», ha detto Monique. Mi dispiace di non poter restituire il disprezzo che trapela dalla sua voce. «Jim Lynch che mi chiedeva se mio padre mi avesse ipnotizzata per convincere Mark ad attaccare la chiesa.»

A questo punto Strieber ha obiettato che non esistevano prove che Jim Lynch lavorasse per la chiesa.

Oh Les, per piacere. Ho dovuto tenere a bada l'istinto e non saltare oltre la ringhiera, prendere Les Strieber per il cravattino e ficcargli la faccia nel computer portatile più vicino per fargli leggere che cosa aveva scritto Jim Lynch...

Sono un giornalista e per conto della rivista Freedom, sponsorizzata dalla Chiesa di Scientology, sto scrivendo un profilo di Tony Ortega, l'ex redattore del Village Voice.

... parole comparse in questo articolo pubblicato da Atlantic, rivista esistente fin dai tempi del Presidente Buchanan [1857-1861, N.d.T.].

Ulteriore occasione per i Rathbun di sfuggire agli Squirrel Buster fu un breve viaggio in Germania. Dopo aver incontrato Ursula Caberta ad Amburgo, fecero una gita a Berlino. E mentre visitavano il muro che un tempo separava l'est dall'ovest, Monique si accorse che qualcuno li stava seguendo. Quando scesero nella metropolitana, ovunque guardassero trovarono delle riviste Scientology con la foto di Marty. Terrificante.

Poi Ray ha chiesto a Mosey della casa in fondo all'isolato.

Finalmente dopo 199 giorni, nel settembre 2011 gli Squirrel Buster se ne andarono. Per quasi tutto il 2012 i Rathbun pensarono che fosse tornata una pace relativa. Ogni tanto sbucavano ancora degli investigatori privati che fotografavano le targhe dei loro visitatori, ma le molestie erano parecchio calate. Ma anche così, sembrava sempre che la chiesa sapesse quando avevano ospiti o quando loro stessi andavano e venivano.

Noi siamo andati a trovare i Rathbun in novembre 2012 - quando Paul Marrick e Greg Arnold si recarono a Ingleside on the Bay - ed eravamo lì nel momento in cui Marty scoprì che un investigatore privato si nascondeva nella casa in fondo all'isolato.

Fu allora che i coniugi Rathbun si resero conto che in quella casa erano state istallate delle telecamere molto sofisticate collegate a un computer portatile, che le telecamere registravano quanto avveniva a casa loro e che le informazioni venivano spedite altrove attraverso una rete informatica.

A quel punto, dice Monique, era chiaro che dovevano trasferirsi altrove. Si guardarono in giro, anche molto lontano, per cercare in segreto una nuova casa. Presero in considerazione diverse località prima di stabilirsi a Bulverde, Texas. Pensavano che il posto fosse perfetto. Isolato, circondato dalla foresta. In quella casa non avrebbero avuto gli Squirrel Buster davanti alla porta. Si trasferirono il 1 dicembre.

A volte si sentivano ancora sorvegliati. Qualche goffo pedinamento di investigatori privati quando andavano al cinema, per esempio. Ma in generale la situazione era molto migliorata. Potevano rilassarsi. (Intanto il blog di Marty si era fatto meno graffiante).

Poi di recente hanno scoperto che su un albero dietro casa era stata istallata una telecamera puntata proprio su di loro. C'era anche un'antenna, il che fece loro capire che, ancora una volta, le immagini di casa loro venivano inviate altrove.

Monique ha raccontato che la sua prima reazione fu di trasferirsi altrove. «Dobbiamo andarcene. Iniziai addirittura a cercare un altro posto. Poi mi resi conto che non potevamo fuggire di continuo. A un certo punto capisci semplicemente che hai il diritto di vivere la tua vita.»

È stato questo, aggiunge Ray, a convincerla a presentare la prima querela della sua vita. (Poco prima gli avvocati di Scientology avevano sostenuto che Marty Rathbun e Mike Rinder appartengono a una "cabala" implicata in 15 procedimenti giudiziari contro la chiesa. Ma Jeffrey ha sottolineato che la ricorrente di questo procedimento è Monique Rathbun e che lei non ha mai querelato nessuno, mai).

Ray ha poi chiesto a Monique di provare a quantificare le sue notti insonni, le ore perse per la preoccupazione, il valore di quanto ha perso a causa delle molestie. Ogni volta Monique ha risposto di non poterlo calcolare. E allora che cosa spera di ottenere da questo procedimento?, le ha chiesto Ray.

«Chiedo che non sia loro permesso continuare. Chiedo che la facciano finita», ha risposto in merito alle molestie. E qui si è concluso l'esame della ricorrente.

Poi è iniziato il contro esame, compito non certo facile per Les Strieber.

Contro esame di Monique Rathbun

Monique Rathbun era stata credibile, commovente, quasi fragile sul banco dei testimoni. Strieber non poteva andare giù duro, così s'è mosso con cautela.

Che cosa fa per vivere? (Monique è dirigente regionale di una clinica privata). Lavora con suo marito? (No). Lo aiuta con il suo blog? (Si limita ad approvare i commenti quando lui è fuori città). Il blog porta soldi? (qualche donazione). Marty trae guadagno dall'auditing? («Alcuni pagano, altri no».)

Che cos'è l'auditing? Ha chiesto Les, e il giudice Waldrip ha domandato chiarimenti sulla parola "preclear" (Tenete presente che Les ha sentito parlare per la prima volta di Scientology solo due settimane fa).

Marty sta facendo Scientology? (audisce le persone con l'uso di un e-meter). Tiene calibrato l'e-meter? (Non so). È vero che lei non ha mai appartenuto alla chiesa? (Sì, è vero). Ha studiato la religione Scientology? (Ho approfondito l'auditing). Lei è una preclear? (Sì).

Strieber le ha fatto domande sul matrimonio, celebrato nel 2010 da Mike Rathbun durante il primo raduno estivo degli "Indipendenti". È vero che è stato un matrimonio Scientology, il primo matrimonio indipendente, come è scritto su un post Internet? Monique non ha abboccato. Era un matrimonio, punto (o almeno questa è la nostra interpretazione della risposta).

Poi le ha chiesto se fa auditing da sola. Chi le ha insegnato? (Suo marito).

Forse la domanda più strana della giornata: «Per la Scientology indipendente, usavate i materiali della mia cliente?»

La domanda di Les, e il punto a cui voleva arrivare, erano così oscuri che c'è stato un po' di botta e risposta tra giudice e avvocati, poi Monique ha sottolineato di non aver fatto nessun auditing da quando si erano trasferiti in Texas l'anno scorso, e s'è potuto chiaramente sentire la strategia di Les che si sgonfiava.

Esistono prove che la Church of Scientology International sia mai entrata nella vostra proprietà? (No). Avete visto qualche foto della telecamera montata dietro casa vostra? (No). Sapete se quella telecamera ha mai scattato foto dell'interno di casa vostra? (No). Gli Squirrel Buster hanno mai invaso la vostra proprietà? (No). Dopo la loro partenza nel settembre 2011, qualcun altro ha mai invaso la vostra proprietà? (No). Avete mai visto delle foto scattate dalle telecamere nella casa del vostro isolato a Ingleside on the Bay? (No).

A questo punto, però, Les ha chiesto se dopo la partenza degli Squirrel Buster ci sono state conseguenze per gli ospiti che andavano a trovarli, e Monique ha risposto di sì, che ci sono state. E ha specificato che le persone che li erano andati a trovare furono poi interrogati da Jim Lynch e da altri agenti ecclesiastici. E qui pensiamo che Strieber abbia inciampato.

Poi è accaduto di nuovo. Come prima, quando Jeffrey la stava interrogando e aveva cercato di chiederle delle molestie al padre, e Strieber aveva obiettato dicendo che erano dicerie. Adesso, durante il suo contro-esame, Strieber ha aperto la porta con domande sulle molestie patite dai suoi conoscenti dopo la partenza degli Squirrel Buster e lei ha risposto di sì, in dicembre 2012 suo padre era stato molestato - e ha detto ciò che non le era riuscito dire quando la stava interrogando Jeffrey.

Accadde mesi dopo la partenza degli Squirrel Buster, quando il padre era convalescente dopo il trapianto. E anche questa volta Les è sembrato inciampare.

Altre domande di Les: È mai stata aggredita fisicamente? (No). Ritiene che la gente abbia il diritto di libertà di parola?

A questo punto un giornalista di cui non faccio il nome si è piegato verso di me e mi ha detto: «È il colmo dell'ironia».

Marty scrive sul suo blog tutti i giorni? (No). Il blog è disponibile alla lettura tutti i giorni? (Sì). La maggioranza di ciò che scrive è anti-Scientology o anti-Chiesa di Scientology? (No). Sul blog c'è materiale anti-Scientology? (Sì).

Lei compare sul blog? Ci sono sue foto sul blog? (Sì).

A questo punto gli avvocati di Scientology si sono collegati al blog di Marty dal grande schermo del tribunale, Les ha indicato un link a "Notizie su Monique" e ha chiesto al suo collega Lamont Jefferson di cliccarci sopra.

Link che ha portato a...

Il blog che state leggendo!

E quando Les Strieber ha iniziato a iperventilare chiedendosi chi cavolo erano"Il bunker sotterraneo" e Tony Ortega, francamente ridevamo così forte che ci siamo dimenticati di prendere appunti.

Proprio lì, in un tribunale del Texas, la Chiesa di Scientology cercava di far sembrare Monique Rathbun una qualche sorta di malefico collaboratore solo perché il sottoscritto è stato così veloce a cogliere la notizia della sua causa da aver battuto tutta la stampa mondiale. Beh, ritenevamo sicuramente di meritarci una menzione, ma Les Strieber ha cercato di farci passare come loschissimi figuri.

La domanda successiva di Les: «Sta combattendo una battaglia altrui contro la Chiesa di Scientology?»

Les Strieber ha cercato di sostenere che Monique Rathbun è una strega mediatica che si merita tutto ciò che la chiesa le ha fatto. Rock Center! Channel 4! Intervistata da Ortega del Village Voice! ORTEGA L'HA INTERVISTATA A CASA SUA!!

Non è forse stata citata dal Texas Monthly? (No). Suo marito non ha forse scritto tre libri anti-Scientology? (erano solo libri critici). Secondo lei, con il suo blog, le sue interviste e i suoi libri, suo marito è una figura pubblica? (Sì). E lei è una figura pubblica? (No).

Ehi Les, da quando questo è diventato un processo per diffamazione?

Strieber ha poi mostrato un paio di video girati dai Rathbun quando si trovarono ad affrontare gli Squirrel Buster. Il primo del luglio 2012 ha del comico. Quando un vicino aveva domandato a uno Squirrel Buster quale fosse la sua fede, il tizio non aveva saputo rispondere. Così Marty e Monique avevano fotocopiato il "Credo di Scientology" da un libro e ne avevano distribuite delle copie agli Squirrel Buster. In seguito Monique ebbe un battibecco con Ed Bryan, uno Squirrel Buster che era arrivato indossando una maglietta con dei riferimenti all'arresto di Marty a New Orleans, la sera del suo matrimonio (uno degli argomenti preferiti di Scientology).

Sembrava che il punto che Les voleva portare a casa fosse che Monique aveva risposto pan per focaccia agli Squirrel Buster e che, in sostanza, si trattava soltanto di un diverbio religioso, che negli Stati Uniti è protetto dal Primo Emendamento. Monique è sembrata esterrefatta dalle domande dell'avvocato.

Strieber ha proiettato un video girato da Marty nell'ottobre 2012. È indirizzato ai dipendenti di OSA a cui dice che dovrebbero ribellarsi e fargli avere informazioni. Quando Strieber ha cercato di coinvolgervi Monique, Ray Jeffrey ha puntualizzato che Marty non è parte in causa nel processo, così Strieber ha dovuto lasciar perdere.

Poi Les ha fatto domande su Daniel Montalvo, un giovane dipendente della Sea Org fuoriuscito alcuni anni fa che si era portato via alcuni hard-disc con informazioni su Scientology. Ma di nuovo Monique è stata brava a togliersi d'impiccio, dal momento che lei non ha mai ricevuto hard-disc o informazioni da nessuno.

Sembrava di stare a una battuta di pesca.

Allora le ha chiesto del vibratore. Gesùgiuseppemaria. Ma la sua domanda è stata molto semplice: Aveva qualche prova sul mittente del pacco? (No). E i fiori inviati alla sua collega, sapeva chi li avesse mandati? (No). Poi è tornato agli Squirrel Buster, a come far cessare le molestie. Aveva pensato al fatto che il marito, sul suo blog, violava continuamente i marchi di impresa della chiesa?

Les, davvero... non siamo nel 1994. Basta con questa manfrina dei marchi di impresa. NON C'È NULLA DI MALE SE I BLOGGER PARLANO DELLA CHIESA. Cavolo, lo facciamo continuamente, datti una calmata.

E dal blog non si capiva forse che a Marty non piaceva David Miscavige? (Certamente).

«E questa battaglia riguarda quel disprezzo?», ha chiesto Strieber.

Beh, non c'è che dire. Per Les Strieber è stato un modo abbastanza bizzarro di concludere il suo contro-esame.

Alla fine le altre parti in causa (RTC/Miscavige, gli altri imputati) si sono riservati il diritto di contro-interrogare Monique Rathbun, e Ray Jeffrey di contro-contro interrogarla.

Il lavoro di ricerca e traduzione di questo e dei numerosi articoli collegati ha comportato decine di ore di lavoro che ti sono state messe a disposizione gratuitamente. Contribuisci a difendere questo sito e il suo importante ruolo informativo offrendo una pizza a chi ha lavorato anche per te.

Il maggior pensiero del giudice Waldrip riguarda ora la gestione di domani. Che cosa faremo? Dopo una giornata intera dedicata all'ingiunzione temporanea, il giudice ha accettato di ascoltare la mozione di biasimo presentata dalla chiesa contro i legali di Monique Rathbun. Sarà la prima cosa da affrontare domattina e potrebbe impiegare l'intera giornata. Perciò il resto dell'udienza relativa alla ingiunzione temporanea - con l'ascolto della testimonianza di Bert Leahy e di Mike Rinder, potrebbe slittare di settimane. Pace e bene.